夏休み学習支援申込/Study Support Application/暑假学习支援项目申请表

【外国(がいこく)につながる子(こ)どものための 夏休み(なつやすみ)学習支援(がくしゅうしえん)】
[ひにち] 2022年8月16日(火)、17日(水)、18日(木)
[じかん] 10:00~12:00
[ばしょ] 札幌国際プラザ(さっぽろこくさいぷらざ) MAP
名前(なまえ)などをかいて 「送信」(そうしん)をおしてください。(は、かならず かいてください。)
*申込(もうしこみ)の後(あと)すぐに 自動(じどう)返信(へんしん)がとどかなかったら、 迷惑(めいわく)メールフォルダーを確認してください。
*「@plaza-sapporo.or.jp」からのメールが受(う)けとれるようにしてください。 
HP(日本語)
 
【Study Support for Children with International Backgrouds】
[Dates] August 16(Tue), 17(Wed), 18(Thu), 2022
[Time] 10:00~12:00
[Venue] Sapporo International Communication Plaza MAP
After filling out the form (Necessary items are marked with ), please click [送信] ("send") button. 
*If you do not receive an auto-reply message within a few minutes, check your spam folder.
*Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp". 
HP(English)
 
【为外国人儿童提供的暑假学习支援项目】
[日期] 2022年8月16日(周二),17日(周三),18日(周四)
[时间] 10:00~12:00
[场所] 札幌国际交流中心(札幌市中央区北1条西3丁目MN大楼3F)MAP
在填写完在线表格后(必填项目标有※),请不要忘记点击发送按钮。
*如果您没有收到来自本中心的自动回信,请确认邮件是否被分类为垃圾邮件。
*部分邮箱会自动拒收未知邮箱的来信。请确保您的邮箱设置可以收到来自"@plaza-sapporo.or.jp"的邮件
HP(中文)      
チラシ/Flier/宣传海报/안내지
子どもの名前(こどものなまえ)/Child's name/孩子的姓名
学校名と学年/School name &Grade/学校名和年级
国籍(こくせき)/Nationality/国籍
親の名前(おやのなまえ)/Name of parent or gurdian/家长的姓名
E-mail Address
E-mail Address(Re-enter for confirmation)

※Re-entry of E-mail address is necessary for confirmation.
If you are using a Gmail address, it is highly likely that our email will go into the junk mail folder.
Make sure you check it regularly.
Gメールアドレスの場合(ばあい)、プラザからのメールが迷惑(めいわく)メールフォルダに入(はい)ることが多(おお)いので、気(き)をつけてください。
※如果您使用Gmail邮箱,来自札幌国际中心的邮件可能被分类为垃圾邮件。敬请注意。

TEL
住所(じゅうしょ)/Address/住址
参加(さんか)する日/Dates you wish to join/参加日期

参加できる日にチェックしてください。3日間全部でも1日だけでもいいです。
Please check the dates you wish to join. You can join all 3 days or just one day.
可以只参加1天,也可以3次全部参加

問合せ/Inquiry if you have any/咨询

Send