外国につながる親子ミートアップ

This is a networking event for children with international background and their parents.
外国（がいこく）につながりのある子（こ）どもと親（おや）の交流会（こうりゅうかい）です。
 
★HP（にほんご）　　★HP（English）　　★HP（中文）
 
Please use this form to apply. Fields marked with * are required.
After submitting the form, you will receive an automatic reply.
If you do not receive an auto-reply, please check your email address and settings, and send it again.
 
【Date & Venue】
July 5, 2025（Sat.）  10：30～12：00　＠Horokita Kids' Hall　◆MAP
★Volunteer interpreters(English and Chinese )will be present. A public health nurse will also be available for consultations regarding child growth, vaccinations, and  child-rearing matters ★
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

请通过下方表格申请参加。带※项目为必填项。
提交申请表格后，您登记的邮箱将收到札幌国际交流中心的自动回复。
如未收到邮件，请确认您的邮箱设置后重新提交申请表格。

【时间和场所】
2025年7月5日（周六）10：30～12：00　＠幌北儿童会馆  ◆MAP
★关于孩子的成长发育和预防接种等育儿方面的咨询可以咨询保健师和英语/中文的翻译志愿者★
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
おもうしこみは  こちらの  フォームから  お願（ねが）い  します。※は かならず  必要（ひつよう）な 項目（こうもく）です。

送信後（そうしんご）、受付（うけつけ）  完了（かんりょう）の  メールが  自動返信（じどうへんしん）されます。必（かなら）ず  確認（かくにん）して  ください。
自動返信（じどうへんしん）が  届（とど）かないときは、メールアドレスや  設定（せってい）を  確認（かくにん）して、もう一度（いちど）  送（おく）って  ください。

【時間（じかん）と 場所（ばしょ）】
2025年7月5日（土）10：30～12：00　＠幌北児童会館（ほろきたじどうかいかん）　◆MAP
★英語（えいご）/中国語（ちゅうごくご）ができるスタッフと、保健師に発育や予防接種など子育てに関する相談もできます。★
Name / 姓名 / なまえ※
Nationality/ 国籍 / こくせき※
Email address/ 电子邮件 / メールアドレス※
Email address/ 电子邮件 / メールアドレス（確認のため再入力）※

*Re-entery of E-mail address is necessary for confirmation.
*为了确认请再次填写您的电子邮件。
※確認のための再入力
Phone Number / 电话号码 / 電話番号※
Name of your child(ren) / 孩子的名字 / こどものなまえ※
Age of your child(ren) / 孩子的年龄 / こどもの年齢※
Language(s) you understand / 您可以理解的语言 / 理解できる言語※
Ward you live in / 居住的区 /お住まいの区※
Please let us know if you come with other family members on the day./如果有一起参加的家人请告诉我们。/一緒に参加する家族がいたら、教えてください。

*Please write his/her name&name and the relationship to you.
e.g) John Smith 35 years old, husband

*请填写和您一起参加的人的姓名，年龄和关系。
例如）李杰 35岁 丈夫

*いっしょに参加する人の　なまえ、年齢と関係を教えてください。
例) ジョン・スミス　35歳　夫
Have you ever been to a childcare salon? / 您有参加过育儿沙龙吗？ / 子育てサロンに行ったことがありますか？※
What are you looking forward to in this event? / 您对本活动有哪些期待呢？ / このイベントに期待していることは何ですか？※

For those who selected "Other" in the question above, please feel free to write down anything else you'd like to know. / 在上述问题中选择“其他”的人，请自由填写您的期待。 / 上記の質問で「その他」を選んだ方は、知りたいことを自由にご記入ください。
Would you like to consult with a public health nurse?/ 您是否希望咨询保健师？/保健師との相談を希望しますか?
For those who selected "Yes" in the question above, please feel free to write down what you'd like to consult./上一问中选择是的参加者，请将您希望咨询的问题写在下方。/上記の質問で「はい」を選んだ方は、知りたいことを自由にご記入ください。

送信