外国につながる親子ミートアップ＠えほん図書館/ 　Connect, Read & Play ! Meet up for Parents and Children with International Backgrounds＠Picture book library

This is the sign-up form for Meetup for Parents and Children with International Backgrounds on November 21st (Sat), 10:30~12:00
11月21日(土)外国につながる親子ミートアップ申込みフォーム
申し込みの開始は１０月１５日～です。
Applications start from October 15th

Necessary items are marked with ※.
 If you do not receive an auto-reply message within a few minutes, check your spam folder before you try again.
Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp".
If you can't receive emails from the Plaza, you won't receive the event details.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
请通过下方表格报名参加。带有※标记的项目为必填项，请务必填写。
提交申请表后，您登记的邮箱将立即收到来自札幌国际交流中心的自动回复邮件。
如果没有收到自动回复邮件，请先检查“垃圾邮件”文件夹。
请注意，如果您的邮箱无法接收来自“@plaza-sapporo.or.jp”的邮件，将无法收到参加活动所需的重要信息。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
※は必ず  書いてください。
「送信」するとすぐに  自動返信が  届きます。届かなかったら「迷惑メールフォルダ」を  確認して  ください。
「@ plaza- sapporo. or. jp」からの  メールが  届かないと、参加に  必要な  情報が  届きませんので  注意して  ください。
Name / 姓名 / なまえ※
Nationality/ 国籍 / こくせき※
Email address/ 电子邮件 / メールアドレス※
Email address/ 电子邮件 / メールアドレス（確認のため再入力）※

*Re-entery of E-mail address is necessary for confirmation.

*为了确认请再次填写您的电子邮件。

*確認のための再入力。
Phone Number / 电话号码 / 電話番号※

*If you don't have a phone number, please put"None" in this column.

*没有电话号码的人，请填写“无”。

*電話番号がない方は「なし」と書いてください。
Name of your child(ren) / 孩子的名字 / こどものなまえ※
Age of your child(ren) / 孩子的年龄 / こどもの年齢※

e.g) 9 months and 3 years

例如：9个月和3岁

例）0歳9カ月と3歳
Language(s) you understand / 您可以理解的语言 / 理解できる言語※
Ward you live in / 居住的区 /お住まいの区※


Please let us know if you come with other family members on the day./如果有一起参加的家人请告诉我们。/一緒に参加する家族がいたら、教えてください。

*Please write his/her name&and the relationship to you.
e.g) John Smith（husband）Maria Samith( daughter・8y）
　
*请填写和您一起参加的人的姓名，和关系。
例如）李杰 丈（夫）李若曦　（大女儿・8岁）　　　　　

*いっしょに参加する人の　なまえと関係を教えてください。
例) ジョン・スミス（夫）マリア・スミス（長女・8歳）
Have you ever been to a Parenting saloon? / 您有参加过育儿沙龙吗？ / 子育てサロンに行ったことがありますか？※
During the event you can vsit Cheerful Shiroishi Parenting Salon. Would you like to join?/活动期间，我们将安排参观「Cheerful Shiroishi 」育儿沙龙的参观活动。您是否希望参加？イベント中に、ちあふる・しろいしの子育てサロンを見学できます。見学を希望しますか。※

*Note:Participants who wish to visit the parenting salon will have less time to interact with other participants.

*希望参观育儿沙龙的人，与其他参加者交流的时间会相应缩短。

*子育てサロンの見学を希望する方は、他の参加者との交流時間は短くなります。
What are you looking forward to in this event?/您对本活动有哪些期待呢?/このイベントに期待していることは何ですか？※

Have you heard of the Sapporo Picture Book Library?/您知道札幌市绘本图书馆吗？/札幌市えほん図書館を知っていますか。。※

送信