Free Professional Consultation for Foreign Residents／外国人のための無料専門家相談会

This is an application form for the Professional Consultation on October 17(Sat).

Applications open at 9:00 a.m. on Thursday, September 17.　

Lawyers, administrative procedures specialists, and tax accountants are available for consultations.

Necessary items are marked with ※.

If you do not receive an auto-reply message within a few minutes, check your spam folder before you try again.
Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp".
If you can't receive emails from the Plaza, you will not get the details of the event. If the application form has already closed and you still have something you would very much like to discuss, please contact us first.

10月17日（土）の専門相談会のお申し込みフォームです。

申込開始日時2026年9月17日（木）午前9:00～

弁護士、行政書士、税理士と無料で相談できます。

※は必かならず書かいてください。

「送信そうしん」するとすぐに自動じどう返信へんしんが届とどきます。届とどかなかったら「迷惑めいわくメールフォルダ」を確認かくにんしてください。「@ plaza- sapporo. or. jp」からのメールが届とどかないと、参加さんかに必要ひつような情報じょうほうが届とどきませんので注意ちゅういしてください。

申込フォームの受付終了後、どうしてもご相談されたいことがございましたら、まずはご連絡ください。

名前（なまえ） Name※
住（す）んでいるところ Place of residence※	プルダウンメニューから選えらんでください。 Please select from the pull-down menu.
TEL（でんわばんごう）※	※携帯けいたい番号ばんごうを持もっていない場合ばあいは、“持もっていない”と記入きにゅうしてください。 If you don't have a mobile phone number, please tell us so in this column.
E-mail Address (メールアドレス)※
E-mail Address (メールアドレス)（確認のため再入力）※	※Gメールアドレスは、プラザからのメールが迷惑めいわくメールフォルダに入はいることが多おおいので、気きをつけてください。 *Re-entry of E-mail address is necessary for confirmation. If you are using a Gmail address, it is highly likely that our email will go into the junk mail folder. Make sure you check it regularly.
在留資格（ざいりゅうしかく） Resident Status※	プルダウンメニューから選えらんでください。 Please select from the pull-down menu.
国籍（こくせき） Nationality※
相談に来る人は本人（当事者）ですか？/Will the person in question come to the consultation by himself/herself?※	はい　Yes いいえ No
代理相談の場合は、本人との関係をお教えください。/If you are consulting on behalf of someone, please tell us your relationship with the person in question.
相談内容（そうだんないよう） What would you like to consult about?※	※相談そうだん内容ないようはできるだけ詳くわしく書かいてください。 ※Describe in details what you want to discuss. Please refrain from only putting keywords in the column.
相手方（あいてかた）の氏名（しめい）/Name of the other party of the case	利益りえき相反あいはんを確認かくにんするために、弁護士べんごしへの相談そうだんを希望きぼうする方かたは、相手あいて方かたの名前なまえ(会社かいしゃの場合ばあいは会社名かいしゃめい)を教おしえてください。 /To check for any conflict of interest, please provide the name of the other party (or the company name, if applicable) if you wish to consult with a lawyer.
相談方法（そうだんほうほう） How to consult※	来館 Face-to-face
希望時間（きぼうじかん） Preferred time※	下記の時間帯はいずれもよい/Any of the following times are fine 13:00～13:30 13:45～14:15 14:30～15:00 15:15～15:45 ※相談時間そうだんじかんは30分です。30 miuntes maximum per consultation. 複数回答ふくすうかいとうOK.　Multiple answers possible.
通訳（つうやく）が必要（ひつよう）ですか？ Do you need an interpreter?※	不要　Not necessary 英語　English 中国語　Chinese その他　Other（言語を下の連絡欄に書いてください。Tell us which language you prefer to use in the section below.） ※英語えいご、中国語ちゅうごくごのほか、電話通訳でんわつうやくがつかえる場合ばあいがあります。おといあわせください。 *For other languages, telephone interpretation services may be available. Please ask for details.
わたしは右（みぎ）のことについて同意（どうい）して申込（もうしこ）みます。I will apply upon agreeing with the conditions provided on the right.※	札幌さっぽろ国際こくさいプラザは、相談そうだん会かいを運営うんえいするため、プライバシーポリシー＊に基もとづき、個人情報こじんじょうほうを適正てきせいに管理かんりします。 For the smooth operation of the professional consultation, SICPF will properly manage the personal information in accordance with the Privacy Policy. 相談会そうだんかいを運営うんえいするため、相談内容そうだんないようについて、専門家せんもんかと情報じょうほうを共有きょうゆうします。For the smooth operation of the professional consultation, the consultation contents will be shared with the professionals who will provide/have provided advice. ＊プライバシーポリシー　https://www.plaza-sapporo.or.jp/common/img/policy.pdf Privacy Policy　https://www.plaza-sapporo.or.jp/en/common/img/policy.pdf
ほかに連絡（れんらく）することがあればかいてください。 If there is anything you wish to inform us in advance, please write here.	※約300字じ以内いないで簡潔かんけつにかいてください。 Please write a brief summary in about 300 words or less.