外国につながる子どものための月イチ学習支援/Monthly Study Support for Children with International Backgrounds/为外国人儿童提供的 每月一次学习支援

<Tiếng Việt（ベトナム語）＞ 
ボランティアが外国につながる子どもたちの勉強を手伝います！宿題や教科書など勉強したいものを持ってきてください。
Volunteers assist children from international backgrounds with their studies！
Please bring your homework or study materials you want to work on.
志愿者将协助外国人儿童学习！请把想学习的作业以及教科书等带来。
 
◆ チラシ/Flyer/海报 ◆
 
名前（なまえ）などをかいて　「送信」（そうしん）をおしてください。（※は、かならず　かいてください。）
＊申込（もうしこみ）の後（あと）すぐに　自動（じどう）返信（へんしん）がとどかなかったら、 迷惑（めいわく）メールフォルダーを確認してください。
＊「@plaza-sapporo.or.jp」からのメールが受（う）けとれるようにしてください。 
 
After filling out the form (Necessary items are marked with ※), please click [送信] ("send") button. 
＊If you do not receive an auto-reply message within a few minutes, check your spam folder.
＊Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp". 
 
在填写完在线表格后（必填项目标有※），请不要忘记点击发送按钮。
＊如果您没有收到来自本中心的自动回信，请确认邮件是否被分类为垃圾邮件。
＊部分邮箱会自动拒收未知邮箱的来信。请确保您的邮箱设置可以收到来自"@plaza-sapporo.or.jp"的邮件
子どもの名前/Name of your child /孩子的姓名※
国籍/Nationality/国籍※
生年月日/Date of birth/出生日期※
学校名/School name /学校名※
学年/Grade/年级※
子どもはどのくらい日本に住んでいますか？/How long has your child lived in Japan?/请问您的孩子在日本居住了多长时间呢？※

(ex/例）5年間/For five years/5年
(ex/例）日本で生まれた/My child was born in Japan./ 在日本出生
子どもは日本語が話せますか？/Can your child speak Japanese?/您的孩子会说日语吗?※
子どもはひらがなの読み書きができますか？/Can your child read and write Hiragana?/您的孩子会写平假名吗?※
子どもはカタカナの読み書きができますか？/Can your child read and write Katakana?/您的孩子会写片假名吗?※
子どもが話せる言語は何ですか？/What language(s) does your child speak? /您的孩子会说什么语言？
学校で日本語の支援を受けていますか？/Does your child study Japanese (nihongo) with a Japanese teacher at school? / 您的孩子有在学校接受日语的学习指导吗？※
親の名前/Name of parent or gurdian/家长的姓名※
保護者は日本語が話せますか?/Do parents speak Japanese?/请问家长会说日语吗？※
上の答えが「話せません」の場合、保護者がわかる言語をおしえてください。/If your answers are NO to the question above, please write your language(s)./上一问回答「不会说」的情况，请填写家长会说的语言。
当日保護者は子どもと一緒に来ますか？/Do you come with your child on the day?/当天家长会陪同孩子前来吗？※
他に一緒に来る家族がいますか？/Do you have any other family members coming with you?/还有其他会一起前来的家人吗？

（ex/例）3才の妹/Three-year-old sister/3岁的妹妹
参加する日/Date of participation/想参加的日期※

E-mail Address※
E-mail Address（Re-enter for confirmation）※
TEL
確認事項/Confirmation/确认事项※

●支援のために必要な情報（子どもの名前や学校名など）を札幌子ども日本語クラブ及び学習サポーターに共有します。
※メールアドレスや電話番号などの連絡先は共有しません。
●To provide effective support, it is necessary for us to share certain information with the Sapporo Kodomo Nihongo Club and study supporters. (such as the chidl's name or school name, etc.).
*Contact information such as your e-mail address and phone number will not be shared.
●学习支援所需的信息（孩子的名字以及学校名等）将与札幌儿童日语俱乐部以及学习支援者共享。
※邮箱和电话号码等联系方式不会共享。
備考/Notes/其他

事前に伝えておきたいことがあったら、書いてください。/If you have something you would like to share with us in advance, please write here./如果您有想提前告知我们的事项，请填写在此处。

Send