Elementary School Guidance for Foreign Parents and Children/外国人親子のための小学校入学ガイダンス/为了外国人亲子的小学入学说明会

Elementary School Entrance Guidance for Foreign Parents and Children 
 
[Date] October 25th (Sat) 14:00-16:00
[Place] Sapporo International Communication Plaza（MN Bldg.3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo）◆MAP
 
・Necessary items are marked with ※.
・If you do not receive an auto-reply message within a few minutes, check your spam folder before you try again.
・Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp".
If you can't receive emails from the Plaza, you will not get the details of the event.

外国人親子のための小学校入学ガイダンス
 
　[日にち]10月25日（土）14:00-16:00
　[場所]札幌国際プラザ （中央区北1条西3丁目 札幌MNビル3階）◆MAP

・※は必ず書かいてください。
・「送信」するとすぐに自動返信が届きます。届かなかったら「迷惑メールフォルダ」を確認してください。
・「@ plaza-sapporo.or.jp」からのメールが届かないと、参加に必要な情報が届きませんので注意してください。
 
为了外国人亲子的小学入学说明会
 
　[时间]10月25日（星期六）14:00-16:00
　[场所]札幌国际交流中心(中央区北1条西3丁目 札幌MN大楼 3楼)　◆MAP
 
・标有※的项目请一定要填写。
・点击「送信」后会马上收到自动回复的邮件。如果没有收到的话请检查邮箱的「垃圾邮件文件夹」。
・如果无法收到从「@ plaza-sapporo.or.jp」发送的邮件的话，就无法收到对于参加必要的信息，请注意。
(1) Child’s name/子どもの名前/孩子的名字※
(2) Child’s nationality/子どもの国籍/孩子的国籍※
(3) Child’s date of birth/子どもの生年月日/孩子的生日※
(4) Name of parent or guardian/参加する親の名前/参加的父母的名字※

Please write the name(s) of parent(s) who are participating this event.
(5) E-mail Address※
(5) E-mail Address（Re-enter for confirmation）※

※Re-entery of E-mail address is necessary for confirmation.
確認のための再入力
(6) TEL
(7) 住所/Address/住址※
(8) Can your child speak Japanese?/子どもは日本語が話せますか？/您的孩子会说日语吗?※
(9) What languages does your child speak? /子どもが話せる言語は何ですか？/孩子会说什么语言？
(10) What languages does the participating parent understand?/参加する保護者の言語をおしえてください/请告知当天参加的监护人会说的语言※
(11) Name of the school your child entering/ 入学予定の小学校名/预计入学的小学的名字※

※If you do not know it, please write "Don't know".
わからない場合は、「わからない」と書いてください。
(12) When did your child come to Japan?/子どもはいつ日本に来ましたか？/您的孩子什么时候来的日本？※

(ex/例）2023年4月/April, 2023/2023年4月
(ex/例）日本で生まれた/My child was born in Japan./ 在日本出生
(13) Is your child currently enrolled in a nursery school or kindergarten?/子どもは現在保育所か幼稚園に通っていますか？/孩子现在有在上保育所或者幼稚园吗？※
(14) Please let us know if you come with other family members on the day./一緒に参加する家族がいたら教えてください。/如果有一起参加的家人请告诉我们。
(15) Please write any questions /質問したいこと/请填写您想问的事项。

Send