外国につながる親子DAY / Day for Parents and Children with International Backgrounds / 与外国有关联的亲子DAY

 
●7がつ2にち(土)外国がいこくにつながる親子おやこDAYの申込もうしこみフォームです。
※はかならず  いて  ください。
送信そうしん」するとすぐに  自動じどう返信へんしん  とどきます。とどかなかったら「迷惑めいわくメールフォルダ」を  確認かくにんして  ください。
「@ plaza- sapporo. or. jp」からの  メールが  とどかないと、参加さんかに  必要ひつよう  情報じょうほうが  とどきませんので  注意ちゅういして  ください。
 
●This is an application form for Day for Parents and Children with International Backgrounds on July 2(Sat).
Necessary items are marked with ※.
If you do not receive an auto-reply message within a few minutes, check your spam folder before you try again.
Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp".
If you can't receive emails from the Plaza, you will not get the details of the event.
 
●7月2日(星期六)「与外国有关联的亲子DAY」的报名表。
标有※的项目请一定要填写。
点击「送信」后会马上收到自动回复的邮件。如果没有收到的话请检查邮箱的「垃圾邮件文件夹」。
如果无法收到从「@ plaza-sapporo.or.jp」发送的邮件的话,就无法收到对于参加必要的信息,请注意。
 
【Ⅰ】参加さんかするどもの情報じょうほう/Child’s information/参加的孩子的信息
*2にんいる場合ばあいは、【Ⅰ-1】【Ⅰ-2】別々べつべついてください。(3にん以上いじょういる場合ばあいは、「【Ⅰ】その」にいてください)
*If you have two children attending this event, please enter the required information in【Ⅰ-1】and【Ⅰ-2】for each child individually.
(If there are three or more children, please write his/her information in [【Ⅰ】Other].)
*有2名孩子参加的时候,请分别填写【Ⅰ-1】【Ⅰ-2】。(有3名以上的孩子参加的情况,请在“【Ⅰ】其他”处填写。)
 
【Ⅱ】参加さんかするおや情報じょうほう/Parents’ information/参加的父母的信息
*2にんいる場合ばあいは、【Ⅱ-1】【Ⅱ-2】別々べつべついてください。(3にん以上いじょういる場合ばあいは、「【Ⅱ】その」にいてください)
*If you have another family member attending this event together, please enter the required information in【Ⅱ-1】and【Ⅱ-2】for each participant individually.
(If there are three or more companions, please write his/her information in [【Ⅱ】Other].)
*有2名参加的情况,请分别填写【Ⅱ-1】【Ⅱ-2】。(有3名以上参加的情况,请在“【Ⅱ】其他”处填写。)
 
【Ⅲ】 連絡先れんらくさきなど/Contact information/联系方式
【Ⅰ-1】①子どもの名前/Child’s name/孩子的名字

アルファベットか、カタカナで かいてください。/Input your name in Alphabet or in Katakana./请用汉字或英语填写您的姓名。

【Ⅰ-1】②子どもの年齢/Child’s Age/年龄
【Ⅰ-1】③学校名&学年・幼稚園名/School name & grade or kindergarten name/学校名以及学年・幼稚园名等

*学校がっこう幼稚園ようちえん名前なまえおしえてください。学校がっこうかよっているひと学年がくねんおしえてください。
*If he or she goes to school or kindergarten, please write the name of the school (and his/her grade) or kindergarten.
*请告知我们幼稚园的名字。上学的人请告知我们学年。

【Ⅰ-1】④日本語を話せますか?/Does he/she speak Japanese?/会说日语吗?
【Ⅰ-1】⑤他に話せる言語はありますか?/What language(s) does he/she speak other than Japanese?/有其他会说的语言吗?
【Ⅰ-1】⑥国籍/Nationality/国籍
【Ⅰ-2】①子どもの名前/Child’s name/孩子的名字

アルファベットか、カタカナで かいてください。/Input your name in Alphabet or in Katakana./请用汉字或英语填写您的姓名。

【Ⅰ-2】②子どもの年齢/Child’s Age/年龄
【Ⅰ-2】③学校名&学年・幼稚園名/School name & grade or kindergarten name/学校名以及学年・幼稚园名等

*学校がっこう幼稚園ようちえん名前なまえおしえてください。学校がっこうかよっているひと学年がくねんおしえてください。
*If he or she goes to school or kindergarten, please write the name of the school (and his/her grade) or kindergarten.
*请告知我们幼稚园的名字。上学的人请告知我们学年。

【Ⅰ-2】④日本語を話せますか?/Does he/she speak Japanese?/会说日语吗?
【Ⅰ-2】⑤他に話せる言語はありますか?/What language(s) does he/she speak other than Japanese?/有其他会说的语言吗?
【Ⅰ-2】⑥国籍/Nationality/国籍
【Ⅰ】その他/ Other/其他
【Ⅱ-1】①親の名前/Name of parent or guardian/参加的父母的名字

アルファベットか、カタカナで かいてください。/Input your name in Alphabet or in Katakana./请用汉字或英语填写您的姓名。

【Ⅱ-1】②日本語を話せますか?/Do you speak Japanese?/会说日语吗?
【Ⅱ-1】③英語は話せますか?/Do you speak English? /会说英语吗?
【Ⅱ-1】 ④他に話せる言語はありますか?/What language(s) do you speak other than Japanese?/有其他会说的语言吗?
【Ⅱ-1】 ⑤国籍/Nationality/国籍
【Ⅱ-2】①親の名前/Name of parent or guardian/参加的父母的名字

アルファベットか、カタカナで かいてください。/Input your name in Alphabet or in Katakana./请用汉字或英语填写您的姓名。

【Ⅱ-2】②日本語を話せますか?/Do you speak Japanese?/会说日语吗?
【Ⅱ-2】③英語は話せますか?/Do you speak English? /会说英语吗?
【Ⅱ-2】 ④他に話せる言語はありますか?/What language(s) do you speak other than Japanese?/有其他会说的语言吗?
【Ⅱ-2】 ⑤国籍/Nationality/国籍
【Ⅱ】その他/ Other/其他
【Ⅲ】①E-mail Address
【Ⅲ】①E-mail Address(为了确认请再一次输入)
【Ⅲ】②TEL
【Ⅲ】③住所/Address/住址
【Ⅲ】④他の親と話したいこと/Topics you would like to talk about with other parents/想和其他的父母交流的事情

*ほかおやはなしたいことがあればおしえてください。
*If you have anything you would like to exchange information with other parents, please let us know.
*如果你有想和其他的父母交流的事情请告知我们。

送信