2025生活オリエンテーション(秋)/ 2025 Orientation for Foreign Residents (Autumn)

ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　

外国人(がいこくじん）のための札幌生活（さっぽろせいかつ）オリエンテーション

Sapporo Life Orientation for Foreign Residents

ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　

【ひにち/Dates】2025/10/04 (Sat) 10:30am-12:30pm

【場所ばしょ/Place】札幌さっぽろ国際こくさいプラザ (中央区ちゅうおうく北きた1条じょう西にし3丁目ちょうめ札幌さっぽろMNビル3F)

Sapporo International Communication Plaza（MN Bldg., Kita 1 Nishi 3-3, Chuo-ku）　

説明せつめいはかんたんな日本語にほんごと英語えいごを使つかいます。その他たの言語げんごはお問合といあわせください。/The presentation will be conducted both in simple Japanese and English. For other languages, please inquire with us.

〇 ※は必かならず書かいてください。「送信そうしん」するとすぐに自動じどう返信へんしんが届とどきます。届とどかなかったら「迷惑めいわくメールフォルダ」を確認かくにんしてください。

「@ plaza- sapporo. or. jp」からのメールが届とどかないと、参加さんかに必要ひつような情報じょうほうが届とどきませんので注意ちゅういしてください。

〇 Necessary items are marked with ※. If you do not receive an auto-reply message within a few minutes, check your spam folder before you try again.

Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp". If you can't receive emails from the Plaza, you will not get the details of the event.

①名前（なまえ）Name※
②メールアドレス E-mail Address※
②メールアドレス E-mail Address（Re-enter for confirmation）※	"@plaza-sapporo.or.jp"からのメールが受け取れるようにしてください。 Please make sure that you can receive emails from "@plaza-sapporo.or.jp" before sending this application.
③TEL
④国籍（こくせき）Nationality※
⑤在留資格（ざいりゅうしかく）Resident Status	留学 Student 技術・人文知識・国際業務 Engineer/Specialist in humanities/International services 家族滞在 Dependent 教育 Instructor 特定技能 Specified skilled worker 技能実習 Technical intern training 特定活動 Designated activities 日本人の配偶者等　Spouse or Child of Japanese National その他 Other*
「その他（ほか）」を選（えら）んだ人（ひと）は、ここに在留資格（ざいりゅうしかく）を書（か）いてください。 If you chose "Other" in ⑤, please specify your resident status here.
⑥よろしければ、所属（学校、会社など）を教えてください。If you don't mind, please tell us the organization(school/company,etc.) which you belong to.
⑦札幌（さっぽろ）にはいつ来（き）ましたか？When did you come to Sapporo?	(ex/例）2024年9月 September2024
⑧何（なに）をみてこのイベントを知（し）りましたか？How did you know about this event?※	札幌国際プラザ/さっぽろ外国人相談窓口のHPやFacebook of　SICPF/Sapporo Help Desk SICPF多言語ニュースレター E-mail newsletter 友人・知人から聞いた From friend or acquaintance チラシ Flyer* その他 Other*
*「チラシ」「その他」を選（えら）んだ人（ひと）はどこでみたか教えてください。If you chose "Flyer" of "Other" in ⑧, please tell us where you saw it.
⑨わかる言語（げんご）Language(s) you understand	日本語（にほんご) Japanese 英語（えいご）English その他（ほか）の言語（げんご） Other language(s)*
「その他（ほか）の言語（げんご）」を選（えら）んだ人（ひと）は、書（か）いて下（くだ）さい。 If you chose "Other language(s)", please write.	「その他（ほか）の言語（げんご）」を選（えら）んだ人（ひと）は、書（か）いて下（くだ）さい。 If you chose "Other language(s)", please write.
⑩一緒（いっしょ）に来（く）る人（ひと）の名前（なまえ）国（くに）言語（げんご）Accompanying person's name, nationality, language	※いっしょに参加（さんか）する人（ひと）がいるときは、その人（ひと）も教（おし）えてください。例) ジョン・スミス　アメリカ　英語 *If you come with someone, please write his/her name,nationality, and language e.g) John Smith USA English
⑪興味（きょうみ）のあるトピック Topics you are interested in	※日本（にほん）の生活（せいかつ）のことで、知（し）りたいことや話（はな）したいことがあれば、書（か）いてください。 *If you have any topics you want to know more about or discuss with other participants regarding life in Japan, please write.
⑫といあわせ Inquiry